Перевод: со всех языков на немецкий

einer Übereinkunft

1 understanding

1. adjective
(able to sympathize) verständnisvoll

you could be a bit more understanding — du könntest etwas mehr Verständnis zeigen
2. noun
1) (agreement) Verständigung, die

reach an understanding with somebody — sich mit jemandem verständigen

the good understanding between them — das gute Einverständnis zwischen ihnen

have a secret understanding with somebody — eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...

2) (intelligence) Verstand, der

3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)

beyond understanding — unbegreiflich

my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen

* * *

adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) verständnisvoll

* * *

under·stand·ing

[ˌʌndəˈstændɪŋ, AM -ɚˈ-]

I. n

1. no pl (comprehension) Verständnis nt

my \understanding of the agreement is that... ich fasse die Abmachung so auf, dass...

to arrive at an \understanding schließlich zu einer Einsicht kommen

to be beyond sb's \understanding über jds Verständnis hinausgehen

▪ to not have any \understanding of sth keinerlei Ahnung von etw dat haben

she doesn't have any \understanding of politics sie versteht nichts von Politik

2. (agreement) Übereinkunft f

to come to [or reach] an \understanding zu einer Übereinkunft kommen

a tacit \understanding ein stillschweigendes Abkommen

3. no pl (harmony) Verständigung f

a spirit of \understanding eine verständnisvolle Atmosphäre

4. no pl (condition) Bedingung f

▪ to do sth on the \understanding that... etw unter der Bedingung machen, dass...

5. no pl ( form: intellect) Verstand m

II. adj ( approv) verständnisvoll

* * *
["ʌndə'stndɪŋ]
1. adj
verständnisvoll
he asked me to be understanding — er bat mich um Verständnis

2. n

1) (= intelligence) Auffassungsgabe f; (= knowledge) Kenntnisse pl; (= comprehension, sympathy) Verständnis nt

her understanding of children — ihr Verständnis nt für Kinder

because of his complete lack of understanding for the problems — da ihm jedes Verständnis für die Probleme fehlte

my understanding of the situation is that... — ich verstehe die Situation so, dass...

his conduct is beyond human understanding —

she's a woman of great understanding — sie ist eine sehr verständnisvolle Frau

it was my understanding that... — ich nahm an or ich war der Meinung, dass...

he has a good understanding of the problem — er kennt sich mit dem Problem gut aus

to promote international understanding — um die internationale Verständigung zu fördern

2) (= agreement) Abmachung f, Vereinbarung f, Verständigung f

to come to or reach an understanding with sb — eine Abmachung or Vereinbarung mit jdm treffen

Susie and I have an understanding — Susie und ich haben unsere Abmachung

a degree of understanding — eine gewisse Übereinstimmung, ein gewisses Einvernehmen

3) (= assumption) Voraussetzung f

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

on this understanding — unter dieser Voraussetzung

* * *

understanding

A s

1. Verstehen n

2. Verstand m:

a) Intelligenz f

b) PHIL Intellekt m

3. Verständnis n (of für):

with understanding verständnisvoll

4. (gutes etc) Einvernehmen ( between zwischen dat)

5. Verständigung f, Vereinbarung f, Übereinkunft f, Abmachung f:

come to an understanding with sb zu einer Einigung mit jemandem kommen oder gelangen, sich mit jemandem verständigen

6. Klarstellung f

7. Bedingung f:

on the understanding that … unter der Bedingung oder Voraussetzung, dass …

8. Auslegung f, Interpretation f

B adj (adv understandingly)

1. verständnisvoll, verstehend

2. verständig, gescheit

* * *
1. adjective
(able to sympathize) verständnisvoll

you could be a bit more understanding — du könntest etwas mehr Verständnis zeigen
2. noun
1) (agreement) Verständigung, die

reach an understanding with somebody — sich mit jemandem verständigen

the good understanding between them — das gute Einverständnis zwischen ihnen

have a secret understanding with somebody — eine geheime Vereinbarung mit jemandem haben

on the understanding that... — unter der Voraussetzung, dass...

on the clear understanding that... — (condition) unter der ausdrücklichen Bedingung, dass...

2) (intelligence) Verstand, der

3) (insight, comprehension) Verständnis, das (of, for für)

beyond understanding — unbegreiflich

my understanding of the matter is that she has won — so wie ich es verstehe, hat sie gewonnen

* * *

adj.

verständig adj. n.

Einvernehmen n.

Verstand -¨e m.

Verstehen n.

Verständigung f.

Verständnis n.

English-german dictionary > understanding
2 arrangement

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung

* * *

ar·range·ment

[əˈreɪnʤmənt]

n

1. (preparations)

▪ \arrangements pl Vorbereitungen pl

2. (agreement) Abmachung f

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. (method of organizing sth) Vereinbarung f

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. (ordering) Arrangement nt

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen; MUS

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

* * *
[ə'reIndZmənt]
n

1) Anordnung f; (of room) Einrichtung f; (inf = contrivance) Gerät nt (inf)

a floral or flower arrangement — ein Blumenarrangement

the very unusual arrangement of her hair — ihre sehr ungewöhnliche Haartracht

2) (= agreement) Vereinbarung f; (to meet) Verabredung f; (esp shifty) Arrangement nt

by arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache

by arrangement with — mit freundlicher Genehmigung (+gen)

salary by arrangement — Gehalt nach Vereinbarung

a special arrangement — eine Sonderregelung

to have an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm getroffen haben

he has an arrangement with his wife... —

I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen

to make an arrangement with sb — eine Vereinbarung or Absprache mit jdm treffen

to come to an arrangement — eine Regelung finden

to come to an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm treffen

3) (usu pl) (= plans) Pläne pl; (= preparations) Vorbereitungen pl

to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen

to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird

to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)

who's in charge of the transport arrangements? — wer regelt die Transportfrage?

seating arrangements — Sitzordnung

"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"

who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?

4) (MUS) Bearbeitung f; (light music) Arrangement nt

* * *

arrangement [əˈreındʒmənt] s

1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:

arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;

alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen

2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f

3. a) Festsetzung f, -legung f

b) Vorbereitung f, Planung f

4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:

make ( oder enter into) an arrangement with sb mit jemandem eine Vereinbarung etc treffen;

salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung

5. a) Beilegung f, Schlichtung f

b) Vergleich m (mit Gläubigern):

come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen

6. Erledigung f, Durchführung f

7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;

arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen

8. pl Veranstaltungen pl

9. MUS Arrangement n, auch THEAT etc Einrichtung f, Bearbeitung f ( alle:

for für)

10. Arrangement n, Zusammenstellung f:

an arrangement in red and white

arr. abk

1. arranged

2. arrangement

3. arrival

4. arrived

* * *

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

n.

Abmachung f.

Absprache f.

Anlage -n f.

Anordnung f.

Ausgestaltung f.

Einrichtung f.

Einteilung f.

Festlegung f.

Ordnung -en f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > arrangement
3 accommodation

noun, no pl.

Unterkunft, die

can you provide us with accommodation for the night? — können Sie uns ein Nachtquartier besorgen?

accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels

student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer

* * *

noun

1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) die Unterkunft

2) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) Platz

* * *

ac·com·mo·da·tion

[əˌkɒməˈdeɪʃ^ən, AM əˌkɑ:m-]

n

1. no pl BRIT, AUS (lodging) Unterkunft f

“\accommodation wanted” „Zimmer gesucht“

to find \accommodation eine Unterkunft finden

\accommodation for personal use LAW selbst genutztes Wohneigentum nt

2. AM (lodging)

▪ \accommodations pl Unterkunft f

3. no pl (space) Platz m

the block provides \accommodation for 500 office workers der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte

4. AM (space)

▪ \accommodations pl [Sitz]plätze pl

5. (seats) Sitzplätze pl

6. ( form: compromise) Einigung f

to reach an \accommodation [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen [o zu einer Übereinkunft kommen

7. AM FIN Überbrückungskredit m

* * *
[\@"kɒmə'deISən]
n

1) (= lodging US also accommodations) Unterkunft f; (= room) Zimmer nt; (= flat) Wohnung f

"accommodation" — "Fremdenzimmer"

hotel accommodation is scarce — Hotelzimmer sind knapp

accommodation wanted — Zimmer/Wohnung gesucht

they found accommodation in a youth hostel — sie fanden in einer Jugendherberge Unterkunft, sie kamen in einer Jugendherberge unter

2) (= space US also accommodations) Platz m

seating accommodation — Sitzplätze

there is accommodation for twenty passengers in the plane — das Flugzeug bietet zwanzig Passagieren Platz or hat für zwanzig Passagiere Platz

sleeping accommodation for six — Schlafgelegenheit f für sechs Personen

accommodation in the hospital is inadequate — die Unterbringungsmöglichkeiten im Krankenhaus sind unzureichend

3)

(form = agreement) to reach an accommodation — eine Übereinkunft or ein Übereinkommen nt erzielen

4) (of eye) Einstellung f (to auf +acc)

* * *

accommodation [əˌkɒməˈdeıʃn; US əˌkɑm-] s

1. Anpassung f (to an akk)

2. MED Akkommodation f (Scharfeinstellung der Augen durch Anpassung der Linse an die jeweilige Entfernung des Gegenstandes)

3. Gefälligkeit f, Entgegenkommen n

4. Versorgung f ( with mit)

5. Aushilfe f, Darlehen n, geldliche Hilfe

6. Beilegung f, Schlichtung f (eines Streites), Verständigung f:

come to ( oder reach) an accommodation zu einer Einigung kommen ( with mit; over über akk)

7. a) US meist pl Unterkunft f, engS. Zimmer n oder pl, Wohnung(en) f(pl):

hotel accommodation is very expensive in London Hotelzimmer sind sehr teuer in London;

find accommodation for the night ein Nachtquartier finden

b) meist pl US Unterkunft f und Verpflegung f

c) meist pl US SCHIFF, BAHN (Sitz)Platz m, (in einem Zug auch) Liegesitz m oder Schlafwagenbett n, (auf einem Boot auch) Koje f

8. → academic.ru/351/accommodation_bill">accommodation bill

* * *

noun, no pl.

Unterkunft, die

can you provide us with accommodation for the night? — können Sie uns ein Nachtquartier besorgen?

accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels

student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer

* * *

n.

Anpassung f.

Quartier -e n.

Unterbringung f.

Unterkunft f.

Versorgung f.

Wohngelegenheit f.

English-german dictionary > accommodation
4 understanding

under·stand·ing [ˌʌndəʼstændɪŋ, Am -ɚʼ-] n

1) no pl ( comprehension) Verständnis nt;

my \understanding of the agreement is that... ich fasse die Abmachung so auf, dass...;

to arrive at an \understanding schließlich zu einer Einsicht kommen;

to be beyond sb's \understanding über jds Verständnis nt hinausgehen;

to not have any \understanding of sth keinerlei Ahnung von etw dat haben;

she doesn't have any \understanding of politics sie versteht nichts von Politik

2) ( agreement) Übereinkunft f;

to come to [or reach] an \understanding zu einer Übereinkunft kommen;

a tacit \understanding ein stillschweigendes Abkommen

3) no pl ( harmony) Verständigung f;

a spirit of \understanding eine verständnisvolle Atmosphäre

4) no pl ( condition) Bedingung f;

to do sth on the \understanding that... etw unter der Bedingung machen, dass...

5) no pl (form: intellect) Verstand m adj; ( approv) verständnisvoll

English-German students dictionary > understanding
5 arrangement

arrangement 1. GEN Gliederung f (organization); Übereinkommen n, Übereinkunft f, Vereinbarung f (agreement); gütliche Einigung f, Vergleich m (in dispute); Anordnung f, Ordnung f; 2. LAW Vergleich m • by arrangement GEN nach Vereinbarung • come to an arrangement GEN einen Vergleich schließen, zu einer Übereinkunft kommen, zu einer Einigung gelangen mit (with one’s creditors) • come to an arrangement with sb GEN sich mit jmdm. arrangieren, mit jmdm. übereinkommen • make arrangements GEN Vereinbarungen treffen, abmachen (ordering)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arrangement
6 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
7 addivenire

addivenire

addivenire [addive'ni:re] <addivengo, addivenni, addivenuto>

verbo intransitivo essere

gelangen [a zu], erreichen [a qualcosa etwas]; addivenire a un accordo zu einer Übereinkunft gelangen

Dizionario italiano-tedesco > addivenire

8 addivenire a un accordo

addivenire a un accordo

zu einer Übereinkunft gelangen

Dizionario italiano-tedesco > addivenire a un accordo

9 arrangement

ar·range·ment [əʼreɪnʤmənt] n

1) \arrangements pl ( preparations) Vorbereitungen fpl

2) ( agreement) Abmachung f;

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben;

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen;

by [prior] \arrangement with the bank nach vorheriger Absprache mit der Bank

3) ( method of organizing sth) Vereinbarung f;

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4) ( ordering) Arrangement nt;

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen mus

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

English-German students dictionary > arrangement

10 move towards

vi

to \move towards towards sth zu etw dat übergehen;

the negotiators are moving slowly towards a compromise die Verhandlungen nähern sich allmählich einer Übereinkunft

English-German students dictionary > move towards

11 agreement

noun

1) Übereinstimmung, die; (mutual understanding) Übereinkunft, die

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

enter into an agreement — eine Übereinkunft treffen

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

2) (treaty) Abkommen, das

3) (Law) Abkommen, das; Vertrag, der

legal agreement — rechtliche Vereinbarung

4) (Ling.) Übereinstimmung, die

* * *

noun

1) (the state of agreeing: We are all in agreement.) die Übereinstimmung

2) (a business, political etc arrangement, spoken or written: You have broken our agreement; We have signed an agreement.) der Vereinbarung

* * *

agree·ment

[əˈgri:mənt]

n

1. no pl (same opinion) Übereinstimmung f, Einigkeit f

mutual \agreement gegenseitiges Einverständnis [o Einvernehmen]

unanimous \agreement Einmütigkeit f

to reach an \agreement zu einer Einigung kommen, sich akk einigen

▪ to be in \agreement with sb mit jdm übereinstimmen, sich dat mit jdm einig sein

2. (approval) Zustimmung f, Einwilligung f

3. (arrangement) Vereinbarung f, Übereinkunft f, Abmachung f

to break an \agreement sich akk nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or ( fam) stick to] an \agreement sich akk an eine Vereinbarung halten

to make an \agreement with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen, sich dat mit jdm einigen

to reach an \agreement eine Vereinbarung treffen

4. (contract, pact) Vertrag m, Abkommen nt, Vereinbarung f

gentleman's [or AM gentlemen's] \agreement Übereinkunft f auf Treu und Glauben, Gentleman's Agreement nt; ECON, FIN

trade \agreement Handelsabkommen nt

\agreement in principle Grundsatzvereinbarung f

international \agreement on trade internationales Handelsabkommen

collective wage \agreement Lohntarifvertrag m

to break/sign an \agreement einen Vertrag [o ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an \agreement gegen ein Abkommen verstoßen, die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an \agreement einen Vertrag schließen, eine Vereinbarung treffen

\agreement to repurchase Rückkaufsvereinbarung f; EU

Lomé A\agreement Lomé-Abkommen nt

Schengen A\agreement Schengener Abkommen

5. FIN (consistency) Übereinstimmung f

6. LING Übereinstimmung f, Kongruenz f fachspr

to be in \agreement übereinstimmen, kongruieren fachspr

* * *
[ə'griːmənt]
n

1) (= understanding, arrangement) Abmachung f, Übereinkunft f; (= treaty, contract) Abkommen nt, Vertrag m

to break the terms of an agreement — die Vertragsbestimmungen verletzen

to enter into an agreement (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

to reach (an) agreement (with sb) —

there's a tacit agreement in the office that... — im Büro besteht die stillschweigende Übereinkunft, dass...

we have an agreement whereby if I'm home first... — wir haben abgemacht, dass, wenn ich zuerst nach Hause komme,...

2) (= sharing of opinion) Einigkeit f

unanimous agreement — Einmütigkeit f

by mutual agreement — in gegenseitigem Einverständnis or Einvernehmen

to be in agreement with sb — mit jdm einer Meinung sein

to be in agreement with sth — mit etw übereinstimmen

to be in agreement about sth — über etw (acc) einig sein

for once we were both in agreement on that point — ausnahmsweise waren wir uns in diesem Punkt einig or waren wir in diesem Punkt einer Meinung

to find oneself in agreement with sb — mit jdm übereinstimmen or einiggehen

3) (= consent) Einwilligung f (to zu), Zustimmung f (to zu)

4) (between figures, accounts etc) Übereinstimmung f

5) (GRAM) Übereinstimmung f

* * *

agreement [əˈɡriːmənt] s

1. a) Vereinbarung f, Abmachung f, Absprache f, Verständigung f, Übereinkunft f

b) Vertrag m, besonders POL Abkommen n

c) Vergleich m, (gütliche) Einigung:

come to ( oder enter into) an agreement zu einer Verständigung gelangen, sich einig werden oder verständigen;

by agreement laut oder gemäß Übereinkunft

2. Einigkeit f, Eintracht f

3. Übereinstimmung f ( auch LING), Einklang m:

there is general agreement es herrscht allgemeine Übereinstimmung ( that darüber, dass);

in agreement with in Übereinstimmung mit, im Einvernehmen mit;

be in agreement with übereinstimmen oder konform gehen mit;

reach agreement Übereinstimmung erzielen

4. Zustimmung f:

give one’s agreement (to) → academic.ru/1231/agree">agree B 1;

nod in agreement zustimmend nicken

agt abk

1. agent

2. agreement

* * *

noun

1) Übereinstimmung, die; (mutual understanding) Übereinkunft, die

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

enter into an agreement — eine Übereinkunft treffen

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

2) (treaty) Abkommen, das

3) (Law) Abkommen, das; Vertrag, der

legal agreement — rechtliche Vereinbarung

4) (Ling.) Übereinstimmung, die

* * *

n.

Abkommen n.

Abrede -n f.

Absprache f.

Einvernehmen n.

Verabredung f.

Vereinbarung f.

Vertrag -¨e m.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > agreement

12 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach

13 settlement

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

noun

1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) das Übereinkommen/bringen

2) (a small community: a farming settlement.) die Siedlung

* * *

set·tle·ment

[ˈsetl̩mənt, AM ˈset̬-]

n

1. (resolution) Übereinkunft f; (agreement) Vereinbarung f; LAW Vergleich m

they reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlich

the \settlement of a conflict die Lösung eines Konflikts

the \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheit

pay \settlement esp BRIT Tarifvereinbarung f, Tarifabschluss m

the \settlement of a question die Klärung einer Frage

the \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen

2. FIN, ECON Bezahlung f, Begleichung f, Abwicklung f, Liquidation f geh, Abrechnung f

3. (conclusion) of business Geschäftsabwicklung f

4. (colony) Siedlung f; (colonization) Besiedlung f; (people) Ansiedlung f

the \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas

5. no pl (subsidence) Absinken nt

6. LAW (passing land to trustees) Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. LAW

to make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen

* * *
['setlmənt]
n

1) (act = deciding) Entscheidung f; (= sorting out) Regelung f, Erledigung f; (of problem, question etc) Klärung f; (of dispute, differences etc) Beilegung f, Schlichtung f; (of estate) Regelung f; (of bill, claim) Bezahlung f; (of account) Ausgleich m; (= contract, agreement etc) Übereinkunft f, Übereinkommen nt

an out-of-court settlement, a settlement out of court (Jur) — ein außergerichtlicher Vergleich

to reach a settlement — sich einigen, einen Vergleich treffen

the terms of the settlement (Jur) — die Bedingungen des Übereinkommens

this payment is made in settlement of all claims —

in settlement of our account — zum Ausgleich unseres Kontos

settlement discount — Skonto nt or m

2) (= settling of money) Übertragung f, Überschreibung f (on auf +acc); (esp in will) Vermächtnis nt; (of annuity, income) Aussetzung f; (= document, agreement) Schenkungsvertrag m

he receives £10,000 by the settlement — auf ihn wurden £ 10.000 übertragen or überschrieben, ihm wurden £ 10.000 vermacht

3) (of building) Senkung f; (of sediment) Absetzen nt

4) (= colony, village) Siedlung f, Niederlassung f; (= act of settling persons) Ansiedlung f; (= colonization) Besiedlung f

5) (US: institution) Wohlfahrtseinrichtung f; (= building) Gemeindezentrum nt

* * *

settlement [ˈsetlmənt] s

1. Ansied(e)lung f (von Menschen)

2. Besied(e)lung f (von Land)

3. a) Siedlung f, Niederlassung f

b) (Wohn)Siedlung f

4. a) (berufliche, häusliche etc) Unterbringung

b) Versorgung f (eines Kindes etc)

5. Klärung f, Regelung f, Erledigung f (einer Frage etc)

6. Festsetzung f, Vereinbarung f

7. Schlichtung f, Beilegung f (eines Streits)

8. WIRTSCH

a) Bezahlung f, (einer Rechnung etc auch) Begleichung f

b) Ausgleich(ung) m(f) (eines Kontos)

c) Börse: Abrechnung f

d) Abwick(e)lung f (einer Transaktion etc)

e) Vergleich m, Abfindung f:

day of settlement fig Tag m der Abrechnung;

in settlement of all claims zum Ausgleich aller Forderungen

9. Übereinkommen n, Abmachung f

10. JUR

a) (Eigentums-)Übertragung f

b) Vermächtnis n

c) Schenkung f, Stiftung f

d) Aussetzung f (einer Rente etc)

11. a) ständiger Wohnsitz

b) Heimatrecht n

12. soziales Hilfswerk

13. POL Regelung f der Thronfolge:

Act of Settlement brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannover und ihrer Nachkommen regelte

14. Senkung f (von Grundmauern etc)

* * *

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

n.

Abmachung f.

Bereinigung f.

Niederlassung f.

Siedlung -en f.

Vereinbarung f.

Vergleich m.

English-german dictionary > settlement

14 covenant

1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

noun

(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) der Vertrag

* * *

cov·enant

[ˈkʌv^ənənt]

I. n

1. (legal agreement) vertragliches Abkommen

\covenant to repair Instandsetzungsvertrag m

2. REL Bündnis nt

God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham

3. (clause) Vertragsabrede f

restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel, einschränkende Vereinbarung

4. BRIT (charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

II. vt BRIT

▪ to \covenant sth etw vertraglich vereinbaren

III. vi sich akk vertraglich verpflichten

▪ to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun

* * *
['kʌvɪnənt]
1. n
Schwur m; (BIBL) Bund m; (JUR) Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden
to swear a solemn covenant that... — feierlich schwören, dass...

2. vt

to covenant to do sth — durch ein Abkommen versprechen, etw zu tun; (Jur) sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

3. vi
ein Abkommen/einen Bund schließen
* * *

covenant [ˈkʌvənənt]

A s

1. feierliches Abkommen oder (REL) Bündnis

2. JUR

a) (in einer Urkunde niedergelegte) Vertragsabrede

b) bindendes Versprechen

c) Vertragsbestimmung f

d) (vertragliche) Zusicherung (besonders bei Grundstücksgeschäften):

full covenant deed US Grundstücksübertragungsurkunde f mit bestimmten Zusicherungen;

negative covenant (vertragliches) Unterlassungsversprechen; → academic.ru/81100/warranty">warranty 5

3. Covenant HIST Covenant m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens, bes):

The National Covenant (1638);

The Solemn League and Covenant (1643)

4. BIBEL

a) Bund m (Gottes mit den Menschen):

the Old (New) Covenant der Alte (Neue) Bund; → ark 3

b) (göttliche) Verheißung:

the land of the covenant das Gelobte Land

5. JUR, POL Satzung f, Statut n:

Covenant of the League of Nations Völkerbundspakt m (1919)

B v/i

1. einen Vertrag schließen, übereinkommen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. sich (vertraglich) verpflichten ( to do zu tun)

C v/t

1. (vertraglich) vereinbaren oder zusichern

2. bindend versprechen

3. feierlich geloben

* * *
1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

adj.

Vertrags- präfix.

English-german dictionary > covenant

15 condicio

condicio, ōnis f. (condīco), A) im weitern Sinne = die Bestimmung einer Pers. od. Sache = die Stellung, der Stand, die Lage, das Los, der Beruf, die Aufgabe, das Verhältnis, die Beschaffenheit, der Zustand, sofern sie von Natur, durch Geburt, Staatsverfassung, Umstände gegeben sind, humana, Cic.: mortalis, Cic.: communis, Hor.: incerta, Suet.: homines miserrimae condicionis, Vell.: c. servilis, Iustin.: condiciones Attalicae, Hor. – c. omnium civium, Cic.: liberorum populorum, Cic.: infimi generis hominum c. atque fortuna, Cic.: c. od. condiciones vitae, Cic.: c. haec vivendi, Hor.: c. servitutis, serviendi, Cic.: c. nascendi, der durch die Geburt gegebene Zustand, das Los der Geburt, Cic. Cat. 3, 2. Sen. de otio sap. 31, 1. Ps. Quint. decl. 308. Lact. 3, 28, 5. – c. imperii et status provinciae, Cic.: certa c. iuris, Cic.: legum, iudiciorum, temporom c., Cic.: c. vel temporum vel locorum, Quint.: c. loci, Ov.: c. agri, Cic.: c. frumenti, Plin.: praedia optimā condicione, Cic. – pro cuiusque condicione, Suet.: pro regionum condicione, Iustin. – longe aliā condicione ego sum ac ceteri imperatores, Vatin. in Cic. ep.: non afflictiore condicione quam ceteri, Cic.: est (senex) eo meliore condicione, quam adulescens, cum etc., Cic.: ut optumā condicione sit is (daß der ein Vorrecht habe), cuia res (sit), cuium periculum, Cic.: hoc ipso melior est tua quam nostra condicio, quod etc., Cic.: tolerabili esse condicione servitutis (v. Sklaven), Cic.: nasci eādem condicione, Cic.: generari mortali condicione, Cic.: mortalis condicio alqd recipit od. non recipit, Vell.: eā condicione nati sumus, ut etc., Cic. – est enim infima fortuna et condicio servorum, Cic.: eos in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi sumus recipere, Caes.: quo (otio) iam ipso frui non est condicio, seid ihr jetzt nicht mehr in der Lage, Sall. fr.: quae condicio belli foret, Sall.: miseriore ac duriore condicione postea cum alqo decertare cogi, Caes.: pari condicione ex muro ac turribus bellandi datā, Caes.: cum esset haec illi proposita condicio, ut aut... aut etc., da ihm die Alternative gestellt war, daß er entweder... oder usw., Cic.: u. so eā od. tali condicione propositā, unter diesen Verhältnissen, Cic. u. Caes. – est uno loco condicio melior externae victoriae quam domesticae, die durch einen auswärtigen od. einheimischen Sieg verliehene Stellung, d.i. die Folgen des usw. Sieges, Cic.: sed tamen ea vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci possent, habebant, in deren Natur u. Verhältnis die Möglichkeit, besiegt zu werden, lag, Cic.: qui suo iudicio essent illam condicionem vitae (Lebensberuf) secuti, Cic.: parem cum ceteris fortunae condicionem subire, Cic. – eius (morbi) haec condicio est, Cels.: cum ante misera condicio vulneris sit, Cels.

B) im engern Sinne, die Bestimmung = die aufgestellte Bedingung, der Vorschlag, Antrag, das Anerbieten, die Forderung, Zumutung, u. prägn. (bes. im Plur.) der durch Aufstellung von Bedingungen gemachte Vertrag, Vergleich, die unter Festsetzung von Bedingungen zustande gekommene Übereinkunft, 1) übh., aequa, iniqua, Cic.: tolerabilis, Cic.: certa iuris, Cic.: condiciones tortae (spitzfindige, verfängliche), confragosae (auf Schrauben gestellte), Plaut. – c. deditionis, Liv.: c. od. condiciones pacis, Liv. (s. unten). – aequā lege et condicione venire (verkauft werden), Cic.: optimā condicione locare alci statuas faciendas, Cic.: si condicio valde bona fuerit, fortassis non omittam, Cic. – duas condiciones ponere (aufstellen), Liv.: si condicio ponatur, utrius vitae sortem legant, hesterni laboris an praesentium epularum? Iustin.: ferre condiciones, Cic., pacis condiciones, Liv.: ferre condiciones aequissimas, Cic., tristes (harte), Liv.: ad alcis condiciones pactionesque accedere, Cic.: condicionem accipere, Cic.: condiciones pacis recipere, Vell.: descendere ad alterutram condicionem, Cael. in Cic. ep.: ad alcis venire condicionem, sich fügen in usw., Cic.: alcis condicione uti, Cic.: tam bonā condicione (Anerbieten) uti non posse, Val. Max. – perducere alqm ad condiciones suas, Cic.: condicionem aequissimam repudiare, Cic.: istam condicionem respuere, Cic.: nullas recusare condiciones pacis, Liv.: pacis condiciones dimittere, Caes.: a suis condicionibus fugere (wieder abgehen), Cic.: suis condicionibus stare nolle, Cic.: manere in condicione (v. einer Pers.), Cic.: manere in condicione atque pacto, bleibe in Kraft unter den festgestellten Bedingungen (von einer redemptio), Cic.: ea mihi condicio maneat (verbleibe), quā profectus sum, Cic. – duriorem alci condicionem statuere quam ferre possit, Cic.: aliam condicionem tantummodo aequam petere, Sall. – condiciones pacis postulare, Vell.: condiciones pacis alci dicere, Liv.: legatos cum condicionibus pacis Athenas mittere, Iustin.: pacem nolle nisi durissimis condicionibus dare, Eutr.: condiciones pacis conveniunt, non conveniunt, Caes., Liv. u. Nep. – sub condicione, bedingungsweise, Liv. 6, 40, 8. – hāc od. eā (istā) condicione, his condicionibus, unter der B., unter diesen B., auch m. folg. ut od. ne u. Konj. (s. Stürenb. Cic. Arch. 25. p. 147 sqq.), Cic. u.a.: hāc condicione acceperas, Cic.: his condicionibus compositā pace, Liv. (aber nur Liv. 21, 12, 4 sub condicionibus iis de pace agere: u. Ov. fast. 4, 320 accipe sub certa condicione preces). – erst nachaug., sub hac condicione, ut etc., Eutr.: sub (ea) condicione, ne etc., Plin. ep. u. Suet.: sub condicione, ut etc., Phaedr. – ferner eā condicione, si etc., Caecin. in Cic. ep.: erst nachaug. sub condicione, si etc., Suet. – quā lege et quā condicione pereat, Cic. – u. nullā od. non (nec) ullā condicione, unter keiner B., Cic. – ex qua condicione, infolge welcher B., Liv. 23, 35, 9. – u. in quas condiciones pax fieret, Liv. – u. condicione od. condicionibus, per condicionem, per condiciones, unter Bedingungen, durch einen Vertrag, auf dem Wege des V. (vgl. [über condicionibus] Fabri u. Weißenb. Liv. 23, 7, 1), armis condicione positis, Cic.: cum alqo de ponendis per condicionem armis agitare, Tac.: condicionibus discordiae sedatae sunt, Liv.: posse condicionibus bellum poni, Sall.: per condiciones ad supplicium tradi, Sall.

2) insbes., in Liebesangelegenheiten: a) im guten Sinne, die Heiratspartie, die Partie (meton. auch v. der Pers., s. Ruhnken u. Spengel Ter. Andr. 79. Drak. Liv. 3, 45, 11. Seyffert Cic. de amic. 34. Benecke Iustin. 11, 7, 8), vollst. condicio uxoria (Cic. de amic. 34), gew. bl. condicio, zB. alqam in dignam se condicionem collocare, Plaut.: condicionem filiae (für die T.) quaerere, Liv.: aliam condicionem quaerere et ante perspicere (sich schon vorher danach umsehen), Cic.: multas ac diu condiciones circumspicere, sich viel und lange nach einer passenden P. (für seine Tochter) umsehen, Suet.: inter altissimas condiciones generum eligere, Plin. ep.: alci condicionem ferre od. deferre, jmdm. ein Mädchen als P. antragen, Ter. u. Suet.: nullius condicionis non habere potestatem, auf jede P. Anspruch machen können, Nep.: in caelibatu remanere neque sollicitari ullā condicione amplius posse, Suet.: inter matronas abominanda condicio est, si quis etc., jemand gilt für eine Partie, die jedes alte Weib verschmähen würde, wenn er usw., Sen. – b) im üblen Sinne, Antrag, Gelegenheit zur Buhlschaft, Verhältnis (meton. auch von Buhlen selbst; vgl. Lorenz Plaut. mil. 944), condicionem accipere, Komik.: hinc condiciones legere cotidie, Cic.: quaerere condiciones per amicos, Suet.

lateinisch-deutsches > condicio

16 condicio

condicio, ōnis f. (condīco), A) im weitern Sinne = die Bestimmung einer Pers. od. Sache = die Stellung, der Stand, die Lage, das Los, der Beruf, die Aufgabe, das Verhältnis, die Beschaffenheit, der Zustand, sofern sie von Natur, durch Geburt, Staatsverfassung, Umstände gegeben sind, humana, Cic.: mortalis, Cic.: communis, Hor.: incerta, Suet.: homines miserrimae condicionis, Vell.: c. servilis, Iustin.: condiciones Attalicae, Hor. – c. omnium civium, Cic.: liberorum populorum, Cic.: infimi generis hominum c. atque fortuna, Cic.: c. od. condiciones vitae, Cic.: c. haec vivendi, Hor.: c. servitutis, serviendi, Cic.: c. nascendi, der durch die Geburt gegebene Zustand, das Los der Geburt, Cic. Cat. 3, 2. Sen. de otio sap. 31, 1. Ps. Quint. decl. 308. Lact. 3, 28, 5. – c. imperii et status provinciae, Cic.: certa c. iuris, Cic.: legum, iudiciorum, temporom c., Cic.: c. vel temporum vel locorum, Quint.: c. loci, Ov.: c. agri, Cic.: c. frumenti, Plin.: praedia optimā condicione, Cic. – pro cuiusque condicione, Suet.: pro regionum condicione, Iustin. – longe aliā condicione ego sum ac ceteri imperatores, Vatin. in Cic. ep.: non afflictiore condicione quam ceteri, Cic.: est (senex) eo meliore condicione, quam adulescens, cum etc., Cic.: ut optumā condicione sit is (daß der ein Vorrecht habe), cuia res (sit), cuium periculum, Cic.: hoc ipso melior

————

est tua quam nostra condicio, quod etc., Cic.: tolerabili esse condicione servitutis (v. Sklaven), Cic.: nasci eādem condicione, Cic.: generari mortali condicione, Cic.: mortalis condicio alqd recipit od. non recipit, Vell.: eā condicione nati sumus, ut etc., Cic. – est enim infima fortuna et condicio servorum, Cic.: eos in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi sumus recipere, Caes.: quo (otio) iam ipso frui non est condicio, seid ihr jetzt nicht mehr in der Lage, Sall. fr.: quae condicio belli foret, Sall.: miseriore ac duriore condicione postea cum alqo decertare cogi, Caes.: pari condicione ex muro ac turribus bellandi datā, Caes.: cum esset haec illi proposita condicio, ut aut... aut etc., da ihm die Alternative gestellt war, daß er entweder... oder usw., Cic.: u. so eā od. tali condicione propositā, unter diesen Verhältnissen, Cic. u. Caes. – est uno loco condicio melior externae victoriae quam domesticae, die durch einen auswärtigen od. einheimischen Sieg verliehene Stellung, d.i. die Folgen des usw. Sieges, Cic.: sed tamen ea vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci possent, habebant, in deren Natur u. Verhältnis die Möglichkeit, besiegt zu werden, lag, Cic.: qui suo iudicio essent illam condicionem vitae (Lebensberuf) secuti, Cic.: parem cum ceteris fortunae condicionem subire, Cic. – eius (morbi) haec condicio est, Cels.: cum ante misera condicio vulneris sit, Cels.

————

B) im engern Sinne, die Bestimmung = die aufgestellte Bedingung, der Vorschlag, Antrag, das Anerbieten, die Forderung, Zumutung, u. prägn. (bes. im Plur.) der durch Aufstellung von Bedingungen gemachte Vertrag, Vergleich, die unter Festsetzung von Bedingungen zustande gekommene Übereinkunft, 1) übh., aequa, iniqua, Cic.: tolerabilis, Cic.: certa iuris, Cic.: condiciones tortae (spitzfindige, verfängliche), confragosae (auf Schrauben gestellte), Plaut. – c. deditionis, Liv.: c. od. condiciones pacis, Liv. (s. unten). – aequā lege et condicione venire (verkauft werden), Cic.: optimā condicione locare alci statuas faciendas, Cic.: si condicio valde bona fuerit, fortassis non omittam, Cic. – duas condiciones ponere (aufstellen), Liv.: si condicio ponatur, utrius vitae sortem legant, hesterni laboris an praesentium epularum? Iustin.: ferre condiciones, Cic., pacis condiciones, Liv.: ferre condiciones aequissimas, Cic., tristes (harte), Liv.: ad alcis condiciones pactionesque accedere, Cic.: condicionem accipere, Cic.: condiciones pacis recipere, Vell.: descendere ad alterutram condicionem, Cael. in Cic. ep.: ad alcis venire condicionem, sich fügen in usw., Cic.: alcis condicione uti, Cic.: tam bonā condicione (Anerbieten) uti non posse, Val. Max. – perducere alqm ad condiciones suas, Cic.: condicionem aequissimam repudiare, Cic.: istam condicionem respuere, Cic.: nullas recusare

————

condiciones pacis, Liv.: pacis condiciones dimittere, Caes.: a suis condicionibus fugere (wieder abgehen), Cic.: suis condicionibus stare nolle, Cic.: manere in condicione (v. einer Pers.), Cic.: manere in condicione atque pacto, bleibe in Kraft unter den festgestellten Bedingungen (von einer redemptio), Cic.: ea mihi condicio maneat (verbleibe), quā profectus sum, Cic. – duriorem alci condicionem statuere quam ferre possit, Cic.: aliam condicionem tantummodo aequam petere, Sall. – condiciones pacis postulare, Vell.: condiciones pacis alci dicere, Liv.: legatos cum condicionibus pacis Athenas mittere, Iustin.: pacem nolle nisi durissimis condicionibus dare, Eutr.: condiciones pacis conveniunt, non conveniunt, Caes., Liv. u. Nep. – sub condicione, bedingungsweise, Liv. 6, 40, 8. – hāc od. eā (istā) condicione, his condicionibus, unter der B., unter diesen B., auch m. folg. ut od. ne u. Konj. (s. Stürenb. Cic. Arch. 25. p. 147 sqq.), Cic. u.a.: hāc condicione acceperas, Cic.: his condicionibus compositā pace, Liv. (aber nur Liv. 21, 12, 4 sub condicionibus iis de pace agere: u. Ov. fast. 4, 320 accipe sub certa condicione preces). – erst nachaug., sub hac condicione, ut etc., Eutr.: sub (ea) condicione, ne etc., Plin. ep. u. Suet.: sub condicione, ut etc., Phaedr. – ferner eā condicione, si etc., Caecin. in Cic. ep.: erst nachaug. sub condicione, si etc., Suet. – quā lege et quā condicione pereat, Cic. – u. nullā od. non

————

(nec) ullā condicione, unter keiner B., Cic. – ex qua condicione, infolge welcher B., Liv. 23, 35, 9. – u. in quas condiciones pax fieret, Liv. – u. condicione od. condicionibus, per condicionem, per condiciones, unter Bedingungen, durch einen Vertrag, auf dem Wege des V. (vgl. [über condicionibus] Fabri u. Weißenb. Liv. 23, 7, 1), armis condicione positis, Cic.: cum alqo de ponendis per condicionem armis agitare, Tac.: condicionibus discordiae sedatae sunt, Liv.: posse condicionibus bellum poni, Sall.: per condiciones ad supplicium tradi, Sall.

2) insbes., in Liebesangelegenheiten: a) im guten Sinne, die Heiratspartie, die Partie (meton. auch v. der Pers., s. Ruhnken u. Spengel Ter. Andr. 79. Drak. Liv. 3, 45, 11. Seyffert Cic. de amic. 34. Benecke Iustin. 11, 7, 8), vollst. condicio uxoria (Cic. de amic. 34), gew. bl. condicio, zB. alqam in dignam se condicionem collocare, Plaut.: condicionem filiae (für die T.) quaerere, Liv.: aliam condicionem quaerere et ante perspicere (sich schon vorher danach umsehen), Cic.: multas ac diu condiciones circumspicere, sich viel und lange nach einer passenden P. (für seine Tochter) umsehen, Suet.: inter altissimas condiciones generum eligere, Plin. ep.: alci condicionem ferre od. deferre, jmdm. ein Mädchen als P. antragen, Ter. u. Suet.: nullius condicionis non habere potestatem, auf jede P. Anspruch machen können, Nep.: in caelibatu

————

remanere neque sollicitari ullā condicione amplius posse, Suet.: inter matronas abominanda condicio est, si quis etc., jemand gilt für eine Partie, die jedes alte Weib verschmähen würde, wenn er usw., Sen. – b) im üblen Sinne, Antrag, Gelegenheit zur Buhlschaft, Verhältnis (meton. auch von Buhlen selbst; vgl. Lorenz Plaut. mil. 944), condicionem accipere, Komik.: hinc condiciones legere cotidie, Cic.: quaerere condiciones per amicos, Suet.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > condicio

17 reach

[ri:tʃ] n <pl - es>

1)

( act of reaching)

to make a \reach for sb/ sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

2) of sb's arm Reichweite f; boxing Reichweite f;

a long/short \reach lange/kurze Arme mpl;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;

the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;

he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;

to be within easy [or arm's] \reach in greifbarer Nähe sein;

to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein

3) no pl ( range of power) Reichweite f

4) tv, radio [Sende]bereich m

5) \reaches pl ( stretch of land) Gebiet nt; ( stretch of river) [Fluss]abschnitt m;

the lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;

the farthest [or outermost] \reaches die entlegensten Bereiche;

the higher \reaches of government ( fig) die oberen Regierungskreise

PHRASES:

sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach ( unattainable/ attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;

I came within \reach of solving the crossword, but... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann...;

( financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi

1) ( attempt to grab) greifen;

to \reach for sth nach etw dat greifen

2) ( be able to touch) fassen [können];

could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran ( fam)

3) ( extend)

to \reach to sth an etw akk heranreichen;

the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den Knien

PHRASES:

\reach for the sky [or skies] ! (Am) (dated) (sl) Hände hoch!;

to \reach for the stars ( fig) nach den Sternen greifen vt

1) ( arrive at)

to \reach a place einen Ort erreichen;

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;

to \reach sb jdn erreichen;

the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;

to \reach land Land erreichen;

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel laufen ( fam)

(Am)

to \reach base sports das Base [o Mal] erreichen

2) ( attain)

to \reach sth etw erreichen;

the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;

the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;

to \reach adulthood [or maturity] / one's majority erwachsen/volljährig werden;

to \reach an agreement/ consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;

to \reach a certain altitude/ velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass...;

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen ( fig)

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;

to \reach one's goal sein Ziel erreichen;

to \reach manhood/ womanhood zum Mann/zur Frau werden;

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;

to \reach one's prime/ puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3) ( extend to)

to \reach sth;

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4) ( contact with hand)

to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran

5) ( pass)

to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen

6) ( communicate with)

to \reach sb jdn erreichen;

( phone) jdn [telefonisch] erreichen

7) tv, radio

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8) ( influence)

to \reach sb jdn erreichen ( fig), zu jdm vordringen ( fig)

English-German students dictionary > reach

18 composition

noun

1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die

2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der

3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die

4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die

* * *

[kompə'ziʃən]

noun

1) (something composed, eg music: his latest composition.) die Komposition

2) (the act of composing: the difficulties of composition.) das Komponieren

3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) der Aufsatz

4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) die Zusammensetzung

* * *

com·po·si·tion

[ˌkɒmpəˈzɪʃ^ən, AM ˌkɑ:m-]

n

1. no pl (in music) Komponieren nt; (in literature) Verfassen nt; (subject of study) Kompositionslehre f

is this poem of your own \composition? hast du dieses Gedicht selbst verfasst?

2. (piece of music) Komposition f

3. (arrangement) Gestaltung f; (of painting, picture) Komposition f geh

4. (short essay) Aufsatz m (on über + akk)

5. no pl (make-up) of a group Zusammenstellung f; CHEM Zusammensetzung f

6. no pl TYPO Satz m

* * *
["kɒmpə'zISən]
n

1) (= act of composing of music) Komponieren nt; (of letter) Abfassen nt, Aufsetzen nt; (of poem) Verfassen nt

music of his own composition —

verse of her own composition — selbst verfasste Verse pl

2) (= arrangement MUS, ART) Komposition f; (MUS = theory of composition also) Kompositionslehre f

3) (SCH: essay) Aufsatz m

4) (= constitution, make-up) Zusammensetzung f; (of sentence) Aufbau m, Konstruktion f

to change the composition of sth — die Zusammenstellung einer Sache (gen) ändern

to decide on the composition of sth —

this medicine is a composition of... there is a touch of madness in his composition (old, liter) — dieses Medikament setzt sich aus... zusammen in ihm findet sich die Anlage zum Wahnsinn

5) (= artificial substance) Kunststoff m

6) (TYP) Setzen nt

composition by hand — Handsatz m, manueller Satz

7) (JUR) Vergleich m

* * *

composition [ˌkɒmpəˈzıʃn; US ˌkɑm-] s

1. Zusammensetzung f, Bildung f

2. Abfassung f, Entwurf m (einer Schrift etc)

3. Schrift(stück) f(n), (Schrift-)Werk n, Dichtung f

4. SCHULE

a) (Schul)Aufsatz m

b) Stilübung f

5. LING

a) (Wort)Zusammensetzung f

b) Satzkonstruktion f

6. Komposition f:

a) Musikstück n

b) (künstlerische) Anordnung oder Gestaltung, Aufbau m

7. Zusammensetzung f, Verbindung f, Struktur f, Synthese f:

chemical composition chemisches Präparat;

composition metal Kupferlegierung f

8. TYPO

a) Setzen n, Satz m

b) Walzenmasse f

9. Beschaffenheit f, Natur f, Anlage f, Art f

10. JUR Kompromiss m, Vergleich m (mit Gläubigern etc):

composition in bankruptcy Zwangsvergleich im Konkursverfahren;

composition proceedings pl (Konkurs)Vergleichsverfahren n

11. Übereinkunft f, Abkommen n

12. Ablöse(summe) f

* * *

noun

1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die

2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der

3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die

4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die

* * *

(printing) n.

Satz ¨-e m. n.

Abfassung f.

Aufsatz -¨e m.

Komposition f.

Zusammensetzung f.

English-german dictionary > composition

19 renege

re·nege

[rɪˈni:g, AM -ˈnɪg]

vi

to \renege on a deal sich akk nicht an ein Abkommen halten

to \renege on a promise ein Versprechen nicht halten [o brechen]

* * *
[rɪ'niːg]
vi
nicht Wort halten; (CARDS) nicht bedienen
to renege on a promise/an agreement — ein Versprechen/eine Übereinkunft brechen

* * *

renege [rıˈniːɡ; rıˈneıɡ; US auch -ˈnıɡ; -ˈneɡ]

A v/i

1. auch renege on one’s word sein Wort brechen:

renege on a promise ein Versprechen nicht (ein)halten;

renege on a tradition einer Tradition untreu werden, mit einer Tradition brechen;

renege on doing sth sich nicht an sein Versprechen halten, etwas zu tun

2. Kartenspiel: nicht bedienen

B v/t obs (ab-, ver)leugnen

C s Kartenspiel: Nichtbedienen n

* * *

v.

absagen v.

English-german dictionary > renege

20 settlement

set·tle·ment [ʼsetl̩mənt, Am ʼset̬-] n

1) ( resolution) Übereinkunft f; ( agreement) Vereinbarung f; law Vergleich m;

they reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlich;

the \settlement of a conflict die Lösung eines Konflikts;

the \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheit;

pay \settlement ( esp Brit) Tarifvereinbarung f, Tarifabschluss m;

the \settlement of a question die Klärung einer Frage;

the \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiks;

to negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen

2) fin, econ Bezahlung f, Begleichung f ( geh)

3) ( colony) Siedlung f; ( colonization) Besiedlung f; ( people) Ansiedlung f;

the \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas

4) no pl ( subsidence) Absinken nt

PHRASES:

to make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen

English-German students dictionary > settlement

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

zu einer Übereinkunft gelangen — zu einer Übereinkunft gelangen … Deutsch Wörterbuch

Übereinkunft — Ü·ber·ein·kunft die; , Über·ein·künf·te; geschr ≈ Einigung, Vereinbarung <eine Übereinkunft treffen, zu einer Übereinkunft (mit jemandem) kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Übereinkunft — Übereinkommen; Konvention; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Einigung * * * Über|ein|kunft [y:bɐ |ai̮nkʊnft], die; , Übereinkünfte [y:bɐ |ai̮nkʏnftə]: das Übereinkommen: zu einer Übereinkunft gelangen. Syn.: ↑ Abmachung … Universal-Lexikon

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst — Kurztitel: Berner Übereinkunft Titel (engl.): Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Abkürzung: (R)BÜ Datum: 9. September 1886 Fundstelle … Deutsch Wikipedia

Lac-Meech-Übereinkunft — Die Lac Meech Übereinkunft (frz. Accord du lac Meech, engl. Lake Meech Accord) von 1987 ist eine gescheiterte Ergänzung der kanadischen Verfassung. Die Übereinkunft gehört damit zu einer Reihe von Versuchen, in den Jahren 1985 bis 1992… … Deutsch Wikipedia

Zweite Japanisch-Koreanische Übereinkunft — Japanischer Name Kanji 第二次日韓協約 Rōmaji nach Hepburn Dai ni ji Nikkan kyōyaku Übersetzung Zweite Japanisch Koreanische Übereinkunft Koreanischer Name Hangeul … Deutsch Wikipedia

Gnesener Übereinkunft — Denkmal an die Gnesener Übereinkunft in Kołobrzeg Der Akt von Gnesen am 11. März 1000, auch Gnesener Übereinkunft genannt, war für die polnische Geschichte ein wichtiges Datum. Sie markiert die eigenständige Entwicklung des Landes, aber auch… … Deutsch Wikipedia

Amoklauf an einer Schule — Der Begriff Amoklauf an einer Schule, fachsprachlich auch School Shooting (engl.: „Schul Schießerei“),[1] bezeichnet die versuchte oder vollzogene Tötung von Menschen in einer schulischen Einrichtung. Die Gewaltverbrechen werden in einem direkten … Deutsch Wikipedia

Völkerbund: Hoffnungsträger einer neuen Weltordnung — Die internationale Ordnung nach dem Ersten Weltkrieg beruhte auf Machtgleichgewichten, die von den Siegermächten in Europa und in Ostasien eingerichtet wurden. In Europa bedeutete dies im Kern, dass Deutschland dauerhaft geschwächt und… … Universal-Lexikon

Libysch-Tschadischer Grenzkrieg — Aouzou Streifen Datum 1978 1987 Ort … Deutsch Wikipedia

Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einer Übereinkunft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

einer Übereinkunft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: